Определенный интервал

Повторение первого предложения на квинту ниже не противоречит закономерностям мелодического строения украинских коломыек и является характерной чертой восточноверховинского музыкального диалекта и других. Транспозиция мелодического материала первого предложения на определенный интервал ниже в коломыйках зависит, как уже указывалось в начале главы, от направления интонационной оси. Бесспорно, принцип транспозиции часто применяется в венгерском и марийском фольклоре, но он в неменьшей мере известен и в фольклоре славянских народов. С другой стороны, в значительной части венгерских коломыек этот принцип не используется.

Что же касается пентатоники цитированной венгерской коломыйки, то это, во-первых, частный случай и для венгерских коломыек в целом нетипичный, во-вторых, он указывает лишь на ассимиляцию украинской коломыйки и приспособление ее напева к специфике венгерского ладового мышления.

Итак, суммируя результаты разбора двух противоположных гипотез, мы можем согласиться с Бартоком только в том, что приведенная им венгерская песня свинопасов — это украинская коломыйка, приспособленная к венгерскому народному музыкальному мышлению. Однако она не была заимствована венграми, но ассимилировалась вместе с ее носителями — украинскими свинопасами, переселившимися в XVI—XVII веках в Венгрию. Попытка Кодая доказать древневенгерское происхождение данной коломыйки не увенчалась успехом.